QUANDO LA MOGLIE È IN VAÇANZA
L'îsola dî Manhattan deve îl nome aî suoî prîmî abîtantî...
... glî îndîanî Manhattan.
Erano una pacîfîca trîbù, tendevano trappole, pescavano, caccîavano.
E seguîvano un 'usanza.
A luglîo, quando îl caldo era însopportabîle...
... mandavano moglî e bambînî în vacanza.
A monte del fîume al fresco...
... o, se potevano permetterselo, al mare.
I marîtî restavano al caldo a badare aglî affarî:
A tendere trappole, a pescare, a caccîare.
La nostra storîa non ha nîente a che fare con glî îndîanî.
Accadde 500 annî dopo.
Per Portland, Rockland, Plymouth e Bar Harbor.
Cînque mînutî alla partenza...
Sîamo entratî în argomento per dîmostrarvî che nulla è cambîato.
I marîtî dî Manhattan mandano în vacanza moglî e bambînî.
E rîmangono în cîttà a badare aglî affarî:
A tendere trappole, retî e a caccîare.
Voglîamo presentarvî un tîpîco marîto dî Manhattan.
Questo è îl sîgnor Rîchard Sherman, sua moglîe Helen, e îl fîglîo Rîcky.
Ricky, insomma, cosa fai?
È una spia interplanetaria. Lo disgrego in polvere.
Piantala. Vai in montagna, non su Marte. Addio, Helen.
- Addio, Richard. - Perché papà non viene?
- Deve rimanere a fare i soldini. - Non preoccuparti. Starò bene.
- A me chi me la dà la settimana? - Te la spedirò.
Hai promesso di seguire la dieta e di non fumare.
E hai promesso di non bere.
- Alle dieci ti telefono. - Çiao, Helen.
Çiao, Ricky. Fatti baciare.
- Togliti questo affare. - Mi priva dell'ossigeno!
Vieni, perdiamo il treno.
Helen, Ricky, la pagaia! Ti sei scordato la pagaia!
- Biglietto, prego. - La pagaia è di mio figlio.
Mi dispiace, di qui passa solo chi è provvisto di biglietto.
Oh, no, io no.
E neanche fumerò.
Guardali. È una vergogna. Il treno non è ancora uscito di stazione.
Bisogna che torni in ufficio. Çome picchia!
Vorrete sapere qualcosa del sîgnor Sherman:
Lavora per una casa edîtrîce, la Brady & Compagnî.
Fanno edîzîonî tascabîlî, che sî trovano a 25 cent dal droghîere.
ll vecchîo sîgnor Brady è îl padrone, ma Sherman è I'uomo chîave.
Luî manda avantî la baracca.
Neî tascabîlî da 25 cent, sî può smercîare dî tutto.
Perfîno î vecchî pesantî classîcî.
Basta erotîzzare îl tîtolo...
... e trovare una copertîna vîvace.
È tutta questîone dî fantasîa...
... e Sherman dî fantasîa ne ha da vendere.
Basta così, Miss Morris.
Oh, no, io no. Io no.
E neanche fumerò.
Alcuni credono perché le mogli sono via di potersi sfrenare.
Di buttarsi allo sbaraglio.
Çome Çharlie Lederer. Annie era appena partita...
...che lui andò a farsi tatuare.
Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.
Io no. Oh, no, lavoro, lavoro...
Starò qui fino alle 6, poi aperitivo al bar...
No! Çhe bar, niente alcol come ha detto il dottor Summers.
Proverò il ristorante vegetariano.
Vitto sano, ecco il segreto.
Il corpo umano è una macchîna delîcatîssîma.
Non sî può mandarla ad alcolîcî e peperonate.
Specîalmente dî questa stagîone.
- Senta, mi vuol fare il conto, prego? - Sì, signore.
Ha avuto il piatto del giorno, polpette di segale...
...e crocchette di segale.
Semifreddo di segale e tisana di menta.
Ç'era I'aperitivo.
Sì, un succo d'avena in ghiaccio.
Sarà orgoglioso, il suo pasto era di sole 260 calorie.
Orgoglioso.
Fa $ 1.27.
- Tenga il resto. - Non accettiamo mance.
Posso devolverla alla colonia nudista.
- Devolva. - Oh, grazie.
È una degna causa. Dobbiamo rivolgere appelli alle turbe.
Çhe denudino i loro corpi soffocati e li facciano respirare.
Senza abiti non ci sarebbero malattie, né guerre.
Si immagini due armate sul campo di battaglia...
...senza uniformi, nude?
Çhi distingue I'amico dal nemico, tutti amici per la pelle.
Un momento, signore. La sua pagaia.
Grazie.
Mi piace questa casa.
Perché Helen vuole andare in uno di quei casermoni...
...che a me sembrano penitenziari?
È tanto bello qui.
Noi, i Kaufman sopra...
...e quei giovanotti all'ultimo che fanno gli arredatori.
Çhe pace qui senza nessuno. Çhe pace davvero.
Niente TV. Niente pubblicità.
Niente puzza di cucina, né: "Çhe hai fatto in ufficio?"
Ho sparato nel cranio a Brady, ho violentato la segretaria...
...e ho dato fuoco a 300.000 copie di Pîccole donne. Ecco che ho fatto.
Çosa fa uno in ufficio? Çhe bel silenzio.
"Çol cavatappi, Richard."
"Acqua minerale, acido citrico, succo d'orzo...
...aroma di lampone artificiale...
...colori concessi dalla legge."
Perché dovrebbe farmi meglio...
...di un whiskey con una goccia di limone?
Vorrei solo saperlo.
Helen mi telefona alle 10.
Çredo che mi metterò un po' a leggere.
Mi son portato il manoscritto del dottor Brubaker...
Ricky!
Okay, dov'è? Dov'è quell'altro?
Lo so, sei nascosto in agguato per fregarmi.
Dove sei, secondo pattino dell'astronauta?
E ora chi è?
- Sì, chi vuole? - Sono mortificata.
Ho dimenticato le chiavi, così le ho suonato.
Ha fatto benissimo.
A sua disposizione. Non posso esserle utile in altro?
Le dispiace premerlo ancora?
È rimasto nella porta.
Oh, sicuro.
- Grazie. - Lei abita qui?
Nell'appartamento dei Kaufman. Sono in Europa.
Si troverà benissimo qui. È una casa molto tranquilla.
Niente cani, niente bambini, solo due arredatori.
E lei, e io naturalmente.
- Çhe ha fatto? - Oh, niente.
Buona notte.
Allora.
Forse avrei dovuto invitarla a bere un bicchierino.
Fare gli onori di casa. Qui siamo tutti una famiglia.
Oh, no, no.
Devo lavorare sul libro di Brubaker.
Dovrò parlarne con lui domattina, devo proprio.
L 'uomo e I'înconscîo, del dottor Ludwig Brubaker.
Çhe titolo.
Questo sì che va erotizzato, garantito.
Già, le dieci.
Helen non mi telefona fino alle dieci.
Speriamo che mi tenga sveglio fino alle dieci.
Çapitolo terzo:
"Gli stimoli repressi nel maschio maturo.
Sue origini e conseguenze".
Ma non si vergogna a chiamarmi alle dieci?
Mostra una totale mancanza di fiducia.
Çosa crede che faccia? Çhe fumi? Çhe mi ubriachi?
O mi tatui? Çharlie... Draghi e farfalle.
Penserà che porti delle donne in casa.
Çhe brutta cosa.
In sette anni di matrimonio non ho mai fatto una cosa simile.
E certo avrei potuto, sai quante volte, tante.
Ma tante.
Non ridere, Helen.
Io posseggo un fascino aggressivo per le donne.
L'hai avuto con me, ma ci ho fatto I'abitudine.
Non sono cose di cui uno parla con sua moglie...
...ma le donne mi si sono buttate addosso per anni.
È vero, bellissime, tantissime.
- A chilometri. - Dinne una.
Difficile così di punto in bianco, ma ne ho avute moltissime.
L'hai voluta. Prendi la mia segretaria.
Per te non è niente, un dittafono, un mobile d'ufficio.
Dieci dita per dattilografare.
Beh, ora sta a sentire.
- L'ha scritta lei? - Sì, signor Sherman.
Çi sono sei errori solo nel primo periodo.
Çosa le è successo?
- Allora, che le è successo? - Glielo dirò cosa mi è successo.
lo I'amo. Fino dal primo giorno che fui assunta.
Disperatamente, follemente, corrottamente.
E per lei non sono niente, solo un mobile d'ufficio.
Dieci dita per battere le sue lettere.
Signor Sherman, ma mi guardi. Sono una donna, capisce?
Çarne, sangue, sensi e sentimenti!
Ho bisogno di te, cattivo. Ti voglio, ti voglio...
Ribatta in doppia copia.
Ricordi la camicia strappata, Helen? Ora Io sai come andò.
Tornò strappata dalla lavanderia, ecco come andò. Ma che fantasia!
Non capisci il fascino che ho per le donne.
Io entro in una stanza e Io sentono.
Risveglio qualcosa in loro, le conturbo.
È una specie di fluido animale. È veramente straordinario.
Di straordinario hai solo I'immaginazione.
L'inverno scorso quando mi operai...
...ricordi quell'infermiera?
Quale? Quella un po' anziana con i capelli grigi?
Quella era di giorno.
Ma quella di notte non la vedesti mai, una certa Miss Finch.
Povera Miss Finch. Resistette finché poté.
- Ma poi una notte... - Richard!
Miss Finch, la prego, stanotte no.
Çi rimane così poco.
Domani ti toglieranno i punti, ti avrò perso per sempre.
La prego, Miss Finch. Esiste un'etica di categoria.
Ricordi, è un'infermiera diplomata.
Etica? Un tempo la rispettavo. Un tempo ero giovane.
Avevo ideali. Un tempo sognavo diplomi! E poi arrivasti tu.
Miss Finch, ormai da cinque notti lei mi controlla il polso.
Non ha mai notato questo cerchiettino d'oro?
Mi hai sconvolta fin dalla prima intramuscolare.
Non riesco a capire. Possiedi una specie di fluido animale.
La prego, la mia aderenza.
Dobbiamo evadere da qui. Rubiamo un'ambulanza.
Siete indegna della vostra uniforme.
Siete marcia e corrotta.
Battimi, picchiami, castiga questa povera carne.
Ti supplicherò di farlo ancora.
Mi costringe a prendere misure...
...per proteggerla da se stessa.
No, no!
Lasciatemi! Lasciatemi!
La falena e la fiamma, proprio così.
Povera Miss Finch. Spero di non averle bruciato troppo le ali.
Tu leggi troppi libri e vedi troppi film.
Per esempio, prendi Ileana. La tua amica, quella del cuore.
Senti cosa successe durante la gita al mare I'anno scorso.
Tu stavi giocando a canasta, del tutto ignara.
Noi dicemmo: "Facciamo un giro". Giro?
Facemmo il bagno, il bagno con la luna.
Ços'è questo strano fluido animale che hai? Mi sconvolge.
Mi ha sconvolta fin dalla prima volta che ti vidi.
E continuerà a sconvolgermi, da qui all'eternità.
Çombattilo, Ileana. Ricordati che appartengo ad un'altra.
Riccardo!
È un amore impossibile. Ho una dolcissima e devota moglie a casa.
E un frugoletto lentigginoso, cadetto dello spazio.
Riccardo!
Quindi, Helen, dopo questi precedenti...
...mi offende che vuoi controllarmi.
Non hai da preoccuparti.
Benché abbia questo tremendo magnetismo personale...
...ho anche forza di carattere.
E una tremenda immaginazione.
Ora hai cominciato a fantasticare in Çinemascope, con suono stereofonico.
Beh...
...al lavoro.
Çapitolo terzo:
"Gli stimoli repressi nel maschio maturo. Sue origini e conseguenze".
Helen è gelosa. Lo so che è gelosa.
Fa I'indifferente, ma con me, figurati.
Se no perché mi telefonerebbe nel cuore della notte?
Forse pensa che non è più giovane come una volta. Ha 31 anni.
Uno di questi giorni troverà sfiorite le sue grazie.
È naturale che sia gelosa.
Io non sono cambiato da quando avevo 28 anni.
Non è mica colpa mia, è una legge biologica.
Le donne invecchiano prima.
Io sarò sempre Io stesso, anche a 60 anni. Sono il tipo asciutto.
La prenderanno tutti per mia madre.
Pronto, mamma.
Oh, Helen!
Aspettavo la telefonata alle 22. Hai fatto buon viaggio?
Qui tutto bene. Ma è così vuota senza di voi.
Ero seduto in terrazza...
...bevo? Mi ubriaco di lampone e soda.
E Ricky sta bene? Ah, sì?
Era tanto che non gli accadeva. Forse è I'eccitazione.
Çertamente.
Eri con gente civile in treno? Tom MacKenzie?
Çhe ci fa là?
Ti consiglio di evitarlo come la peste.
Non deve toccarla, la canoa di Ricky.
Se c'è qualcuno che deve toccarla, sei tu.
Fa fresco là?
Qui si bolle, è un forno.
Sì, sono molto stanco anch'io.
Buona notte. Buona notte, cara
Çapitolo terzo:
"Gli stimoli repressi nel maschio maturo.
Sue origini e conseguenze".
Forse ci starebbe una scorza di limone, o uno schizzo di pomodoro.
Ehi, che vi salta in testa? Volete ammazzarmi?
- Çhe è successo? - Quel suo pitalone di ferro...
...per poco mi ammazzava.
Oh, è lei. Beh, risalve.
Çhe è successo? È caduta la pianta delle patate!
Proprio così.
- Sono costernata. - Fa' niente.
Guardi la sua poltrona!
Gliela ripagherò. Spero che non sia un pezzo raro.
- È un pezzo di stile rateale. - Se posso fare qualcosa per lei...
Fare? Davvero non c'è niente da preoccuparsi.
Sono contenta che non sia arrabbiato. Non tocchi niente.
Farò venire il custode...
...a riprenderla. Buona notte.
- Ehi, lassù! Un momento. - Sì?
Una cosina la potrebbe fare.
Se non ha proprio niente di meglio da fare.
Vuole bere qualcosa con me?
- Grazie, volentieri. - Volentieri?
Çertamente.
Mi faccia mettere qualcosa addosso. Ora vado in cucina e mi vesto.
Quando fa caldo così, gli intimi li tengo in frigo.
- In frigorifero? - Un attimino.
In frigorifero!
Ne ho proprio bisogno, dottor Murphy.
Stia tranquillo, dottore. Una sola e basta.
L'adorabile tarlo della nicotina.
Una piccola concessione anche dal dottor Summers.
Dottore, ragioniamo. Non si solleva il mondo senza leve.
Va bene, un po' di soda ce la metto.
"Berrebbe qualcosa con me?" "Volentieri."
Çosì.
È anche una bella ragazza. Sarà una modella o un'attrice.
Atmosfera. Çi vuole I'atmosfera.
Si scorda la chiave.
La pianta delle patate.
Çhe sto facendo? È assolutamente ridicolo.
La prima notte che Helen è via, mi porto una donna in casa.
Esagerato.
Non c'è niente di male a invitare una vicina a bere un bicchierino.
Spero che non si sia messa idee in testa.
Se crede di venire a fare un baccanale, avrà una grossa delusione.
Un sorso e fuori! Io sono un marito felice.
Forse un sottofondo musicale.
Si starà mettendo in gran toilette.
Starà indossando un refrigeratissimo abito da sera.
Vediamo. Debussy, Ravel.
Stravinsky. Stravinsky può spaventarla.
Eccolo, è lui, Rachmaninoff. Fammi da galeotto.
Imprigionaci nel sonno.
L'ottimo Rachmaninoff.
Il secondo concerto per piano. Çhe mai non falla.
È venuta. Ne esulto.
- Rachmaninoff. - Il secondo concerto per piano.
- È sleale. - Sleale? Perché?
- Ogni volta che Io sento, mi strugge. - Oh?
Posso sederle vicino?
La prego.
Çome mi scuote, mi dà i brividi.
Ho la pelle d'oca dappertutto.
Io non so dove sono, o chi sono o cosa faccio.
Non smettere, non smettere. Non smettere mai.
- Perché hai smesso? - Lo sai perché ho smesso.
- Perché? - Çosì.
Perché ora ti bacerò...
...rapidissimo e vorace.
Un momento, cara.
È venu...
Sì, sono venuto per i tappeti.
I tappeti? Ma che cosa vuole?
I tappeti di camera. Ho parlato con la signora.
Signor Gaetano...
- Per via delle tarme. - I tappeti se li scordi.
Sua moglie torna e trova i tappeti pieni di buchi.
E di chi sarà la colpa? Mia.
Venga a prenderli domattina quando sono in ufficio.
Non posso. Accompagno la mia signora e i figli al treno.
- Vanno in campagna. - Va bene, li prenda nel pomeriggio.
Non posso mica. Devo andare dal barbiere nel pomeriggio.
A farmi la barba, i capelli, manicure, servizio completo.
Per me non ha importanza. Venga dopo cena, ma ora no.
Dopo cena? Çonosce la cameriera al numero 50?
L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.
Ma che dice?
Siamo tutti e due scapoli estivi. Non facciamo gli ingenui.
Buona notte, signore!
Sanbernardo! Çon quattro figli.
Ma che succede alla gente d'estate. È vergognoso.
È tardi. Ma dov'è? Insomma, è ridicolo.
Potrebbe esser già scesa, aver scroccato e essere risalita.
Il ghiaccio, dov'è?
Vengo!
Vengo, vengo!
Salve!
Sono io. Non si ricorda?
La patata di sopra.
Çerto, la patata. La prego si accomodi.
Oh, Dio, non so come sia successo.
Stavo innaffiando le piante. L'ho promesso ai Kaufman.
Ho dovuto prendere Io shaker. Ho trovato quello solo.
Uno piccolo d'argento. E poi, quel tremendo fracasso.
Potevo ammazzarla. Sarebbe stato omicidio non premeditato.
Lei avrebbe citato qualcuno. Me.
Lei no, perché sarebbe morto. Ma i suoi legali di certo.
Il caso è chiuso. Çhe posso offrirle?
Non Io so. Qualunque cosa. Ha proprio una bella casetta.
- Çi abita solo? - Sì, io vivo qui solo. Solissimo.
- È un pattino. È mio, sa. - Suo?
È allungabile. Vado sempre a pattinare. Çosa vuole bere?
- Lei beve, vero? - Çerto, come un pesce.
- Ha gin? - Sicuro. Lo vuole liscio?
No, gin e soda, mi pare.
- Gin e soda? - Ho sbagliato. Çome si beve il gin?
Ç'è il gin and tonic, e il vermouth gin che è il martini.
Mi solletica. Prendo un bicchiere di quello. Un bel bicchierone.
Un bel bicchierone.
Questa casa è più carina di quella dei Kaufman.
I Kaufman non hanno la scala.
- Ma dove porta questa? - In nessun posto.
In nessun posto. Una scala per il nulla. La trovo un'estasi.
Proprio un'estasi non direi. Prima era tutt'uno.
Poi il padrone divise gli appartamenti e mise una toppa nel soffitto.
Oh sì, c'è quella toppa quadrata sul pavimento.
Mi è caduto Io scalzapelli nella fessura.
Lo scalzapelli? Sì.
Beh, ecco qua. Il suo martinone.
- Grazie. - Ma le pare.
Ottimo. Forse ci vuole ancora zucchero.
Le sconsiglio decisamente Io zucchero negli alcolici.
- Ah, sì? E perché? - Beh...
Deve contentarsi della mia parola.
Da noi ce Io mettono.
- Da voi? Dove? - Nel vino con le fragole.
Ehi, ha I'aria condizionata!
- Çome funziona? L'apra. - Çerto!
Ho I'aria condizionata in ogni stanza. Su non c'è?
No, è un inferno lassù. Perciò ho comprato il ventilatore.
È una meraviglia. Io il caldo non Io resisto.
È la mia prima estate a New York e mi sta ammazzando.
Ieri ho provato a dormire in vasca da bagno.
Supina, con I'acqua fredda fino al collo.
Bella idea.
Ma il rubinetto si è messo a sgocciolare e non mi faceva dormire.
Allora sa cos'ho fatto? Ho messo I'alluce nel buco del rubinetto.
L'intelligenza trionfa sempre.
Ma il dito mi è rimasto incastrato e non riuscivo a sfilarlo.
Davvero?
Ma grazie al cielo c'è un telefono in bagno e ho chiamato I'idraulico.
L'idraulico?
È stato di un carino, con tutto che era festa.
Si è precipitato subito.
È finito tutto bene?
- Çerto, ma è stato imbarazzante. - Questo posso immaginarlo.
Una vergogna da morire.
Trovarmi con un idraulico estraneo...
...con le unghie senza smalto.
- Ha da darmi una sigaretta? - Una sigaretta? Çerto.
Subito.
- Ecco qua. - Ha paura dei ladri?
Çerco di non fumare. Ç'è una teoria:
Se non le vedi, non ci pensi.
Non è provato al 100°/°. È una teoria.
Passi la vita ad arrampicarti sulle scalette.
Magari cadi e ti rompi il collo. È ridicolo.
Al pensionato c'era una ragazza che fumava solo sigari.
Lo faceva solo per sembrare più grande.
- Çhe pensionato era? - Uno dove stavo prima.
Bisognava tornare prima dell'una.
Ora posso star fuori tutta la notte.
Fui contenta quando mi chiesero di andarmene.
- Perché la cacciarono? - Per una sciocchezza.
Posai per quella foto e quando uscì su U. S. Camera fecero una tragedia.
Çosa aveva quella foto?
Era... Era una di quelle foto artistiche.
Sulla spiaggia con i gavitelli.
- Ebbe una menzione speciale. - Su U. S. Camera?
Era intitolata "Superfici". Si vedevano tre superfici diverse.
I gavitelli, la sabbia e me. Presi 25 dollari I'ora.
- Ma ci vollero ore e ore. - Deve essere un lavoro interessante.
Ora non faccio più la modella. Lavoro in un programma televisivo.
- L 'ora del dentîfrîcîo Brîllîdent. - È un'attrice?
Una specie. Faccio la pubblicità.
Prima mi mettono cerone grigio sui denti per far vedere...
...cosa fanno gli altri dentifrici.
Poi me lo tolgono per far vedere I'effetto di Brillident.
Sto seduta così per 41 secondi...
...e dico anche delle battute.
"Ho mangiato le cipolle e la salsa con I'aglio.
Ma lui non Io saprà. Il mio bacio non perde la dolcezza...
...con Brillident è una certezza."
- Çhe interpretazione. - Grazie.
La gente non ci pensa, ma quando mostro i denti alla TV...
...ho davanti più pubblico io...
...di quello che ha mai avuto Sarah Bernhardt. Fa pensare.
Fa pensare eccome.
Vorrei aver visto Sarah Bernhardt. Era immensa, non è vero?
Non saprei. Anch'io ero tanto piccolo.
È vero, ha ragione.
Ho 39 anni. Li avrò in agosto. Per ora ne ho 38.
Trentotto? lo 22, compiuti ieri I'altro.
Ma non ho festeggiato. Non I'ho detto a nessuno.
Però mi sono regalata Io champagne.
Pensavo di stare in casa e bermelo da sola.
- Çhe cosa triste. - Oh, no!
Sarebbe stata un'estasi, distesa nella vasca a bere champagne.
- Non ho potuto aprire la bottiglia. - Ah no? È una cosa da nulla.
Lei ci riuscirebbe ad aprirla?
Sono sicuro di sì.
Ho un'idea. Vado su a prenderla.
È in frigo con le patatine e il sottabito.
- Lei ha le coppe da champagne? - Sì.
Bene! Sarà di uno chic da morire.
Mi hanno detto che è ottimo.
- Porto anche le patatine fritte? - Çerto, fuoco alle polveri.
Menzione speciale, U. S. Camera.
U. S. Camera.
"Çronache. Bambini e animali. Il corpo umano."
Çoppe da champagne.
Il telefono. Dov'è il telefono?
Pronto? Çhi parla?
Oh, Helen. Çhe sorpresa!
Piacevolissima sorpresa. Çome stai?
Çerto che sto bene. Perché non dovrei star bene?
Çome sarebbe ti sembro strano? Tutto a meraviglia.
Çhe c'è? Se so che Ricky si è scordato la pagaia?
Me la sono trascinata dietro per tutta New York. Sicuro.
La spedirò domattina. Buona notte.
Çhi? Çhi è venuto dopo cena? Tom MacKenzie?
Vecchio Tom. Çome sta?
Bere? Çhi, io? Çome ti è venuta questa idea?
Me ne stavo qui a leggere un libro sui gavitelli.
Forse Io pubblichiamo. È interessante. Çerti concetti sono...
Sarà meglio salutarci. Ho la vasca che mi trabocca.
Buona notte. Buona notte!
Mi scusi, ero al telefono. Un amico dalla montagna...
Oh, ehi!
Non è carino bere champagne in pantaloni.
Mi allaccerebbe le bretelline?
Oh, certo. Çerto.
Patatine fritte e champagne. Ma ci riuscirà ad aprirla?
Oh, sì, ne ho già aperte una o due nella mia vita.
È tutta questione di pressione e contro pressione.
- Eccolo. - Accidenti, che pollici potenti.
Ho piantato tante puntine. I bicchieri.
Presto! I bicchieri!
- Versi. - Sembra incastrato.
Gli dia un bello strattone.
Non mi era mai successo
Deve essere il vuoto creato dal risucchio.
Aspetti che provo io.
Proviamo a girarlo.
- È sposato! - Ah sì? Sì, un po'.
Lo sapevo. Ero sicura. Ha I'aria sposata.
Veramente sono separato.
Nel senso che mia moglie è in villeggiatura.
- Ha figli? - No. Beh, uno solo, piccolissimo.
Çhe freddo qua dentro. Mi si congela il dito.
Çhiamiamo I'idraulico. È bravo.
No, non scomodiamo gli idraulici.
Si afferri al pianoforte.
Attenta, ho tolto I'appendice.
- Si è fatta male? - Niente.
Vuole davvero sciuparlo ora che sa che sono sposato?
È una gran fortuna che sia sposato. Una fortuna davvero.
- Ah sì? - Çerto.
Non starei seduta a casa di un uomo a bere champagne se non fosse sposato.
È un modo di ragionare interessante.
Çon uno sposato è tutto così semplice.
Non è possibile che si caschi nel serio.
- Prenda una patatina. - Nel serio?
- Si innamorano tutti di me. - Çi credo.
- E si mettono in testa quell'idea. - Çredo anche questo.
Mi chiedono di sposarli.
Di continuo. Non capisco il perché.
- È una specie di fatto nervoso. - Forse.
Non voglio sposarmi. Almeno per ora.
Sarebbe peggio di stare al pensionato.
Dovrei tornare entro I'una.
È vero, probabilissimo. Almeno di tanto in tanto.
Questo è il vantaggio di stare con uno sposato.
Non potrà mai chiederti di sposarlo.
- Perché è già sposato, giusto? - Giusto.
Çon me può dormire tra due guanciali. Sono un uomo sposato.
Sono I'uomo più sposato che abbia conosciuto e le prometto...
...che mai le chiederò di sposarmi, caschi il mondo.
- Un po' di musica? - Bene.
Vediamo cosa c'è qui.
Debussy, Ravel, Stravinsky.
Çhe ne dice di questo?
Rachmaninoff, secondo concerto per piano.
Lei è il tipo a cui piace Rachmaninoff.
Io? Çhe strano, di musica non me ne intendo.
Non è necessario che se ne intenda. Stia ad ascoltare, basta.
Questa è musica classica, vero? L'ho capito, perché non cantano.
Non parli.
Non la resista.
Si abbandoni. Si sciolga.
- Çosì. - Sì?
Çhe dilaghi su di lei.
Ho una gran passione per Frankie Lane.
Spessissimo la gente si sente distrutta da questa musica.
- Senza scherzi? - Sì.
Li scuote. Hanno i brividi.
Hanno la pelle d'oca dappertutto.
Ha mai inzuppato le patatine nello champagne?
È una cosa folle. Senta.
- Non è folle? - Sì, proprio folle.
Meglio lasciar perdere Rachmaninoff. Non è stata una grande idea.
Fa' niente, è già così bello.
Uomo sposato, aria condizionata...
...champagne e patate fritte. È una bellissima festa.
Ehi! Guardi, ha U. S. Camera!
Ah sì? Guarda, guarda!
Ho U. S. Camera.
Ne avevo comprato una dozzina e gli amici me le hanno rubate tutte.
Perché la gente fa così?
Sono io, sdraiata sulla sabbia.
Avevo i capelli più lunghi. Se ne era accorto?
No, veramente. Permetta una domanda.
Quando gliela fecero, ci sarà stato qualche passante.
Altre persone in giro. Çome hanno contenuto la folla?
La facemmo la mattina presto, quando dormivano tutti.
- Eccetto... La vede quest'ombra? - Ços'è, un gabbiano?
No, I'aereo del guardacoste. Non fece che picchiate.
Vorrà un autografo prima che me ne vada.
Ma non se ne va mica ora?
- Un altro poco di champagne? - Sicuro.
È ancora fresco.
Oh, mi scusi tanto.
Tenga.
Çi vorrebbe un po' di musica. Lei suona il piano?
Non proprio. Adesso poi. Lo suonavo un pochino da ragazzo.
- Çoraggio, suoni qualcosa. - Beh, va bene.
Vediamo se ricordo questa. È difficilina.
"Le tagliatelle"! So suonarle anch'io. Si sposti.
Çon Rachmaninoff non sento le scosse, ma questa sì che mi prende.
- Ah sì? - Eccome.
- Mi viene la pelle d'oca. - La pelle d'oca?
Non smetta.
- Perché ha smesso? - Lo sai perché.
Perché ora io ti prenderò fra le mie braccia e ti bacerò...
...rapidissimo e vorace.
Ehi, un momento!
- Çhe è successo? Ho perso il filo. - Non Io so.
È orribile. Non posso dire altro.
Se non che sono avvilito.
Non mi era mai successo niente di simile.
A me succede continuamente.
Sono imperdonabile.
L'unica scusa è che stasera non sono in me.
Quindi forse è meglio che lei se ne vada.
- Ma perché? È una sciocchezza. - Prego vada. Devo insistere.
Prenda le patatine e vada.
Va bene, se Io vuole proprio.
- Buona notte. - Buona notte.
Lei è molto caro.
Çaro! Non sei caro. Sei pazzo, ecco cosa sei.
Helen è partita stamane e già sei un bruto.
Çhe fuma, beve, concupisce, suona "Le tagliatelle".
Non sopravviverai all'estate. Di questo passo no.
Guarda che occhi.
Guarda che faccia equivoca, perversa.
Una di queste mattine ti specchierai e che vedrai?
II rîtratto dî Dorîan Gray.
- Buon giorno, signor Sherman. - Buon giorno, signorina.
- Ç'è il signor Brady? - Sì, è venuto prestissimo.
- Devo vederlo. La posi sul tavolo. - Çerto.
Vuole che le prenda cappuccino e brioche?
No, grazie.
Pensavo che non avesse fatto colazione.
Sono in grado di prepararmi una colazione.
Mi sono preso un sandwich di pasta d'acciughe e due whiskey.
- Signor Brady. - Oh, Sherman, avanti.
Beh, cosa c'è?
Sono in questa ditta da molti anni e non le ho mai chiesto un favore.
- Ha avuto I'aumento a febbraio. - Non le chiedo denaro.
È molto più importante.
Voglio venti giorni per raggiungere mia moglie e mio figlio.
Questo è il periodo di punta. Ç'è il nuovo catalogo.
Sono stanchissimo.
Sono sull'orlo di un esaurimento nervoso e pensavo che...
- Da quanto tempo è sposato? - Sette anni.
Tra pochi anni, sarà felice di sbarazzarsene d'estate.
Ho imbarcato moglie e ragazzi per la montagna ieri...
...e da allora non ho visto il letto.
Ho bevuto, fumato sigari, giocato a poker fino a stamattina.
Sono venuto direttamente qui. Mai stato meglio.
Di dormire non ne parlerò finché non torneranno a settembre.
Se resto a New York...
...è probabile che non arrivi a settembre.
Ma è ridicolo, Sherman. Lei soffre di solitudine.
E se facessimo squadra stasera, vediamo se abbiamo fortuna.
E non è detto solo a poker.
Perché non ci diamo a un po' di bagordi?
Lei è molto gentile, ma non credo... Non sono in vena di bagordi.
Çome vuole. Stavo pensando alle nuove edizioni.
Çosa ne pensa di una ristampa a 25 cent...
...del Rîtratto dî Dorîan Gray? - Dorian Gray?
Pensi a cosa diamo per 25 cent!
Vizio, lussuria e corruzione. La tragedia di un giovane:
Esteriormente sano e cristallino come lei.
Ma interiormente, putredine.
ll tarlo del peccato e la depravazione gli corrodono I'anima.
Non è una grande idea?
No, no. No.
Çapitolo sesto:
"L'infedeltà sporadica tipica nel maschio sposato o...
...prurito del settimo anno.
Un attento studio di 18.000 matrimoni condotto da me...
...ci fa credere che la 'curva del desiderio' nel marito...
...si impenna al settimo anno di matrimonio.
Questo fenomeno viene detto...
...prurito de settimo anno.
Lungi dall'essere comico, questo balzano desiderio...
...che colpisce I'84,6°/° della popolazione maschile sposata...
...fa registrare punte del 91,8°/° durante i mesi caldi."
Ho cambiato idea.
"Çasistica: Gustavo Meyerheim, I'amante pazzo di Lipsia.
Çaso limite, ma affatto insolito di prurito del settimo...
...registrato a Lipsia, in Germania nel 1912.
Gustavo Meyerheim, sposo felice da sette anni...
...a un tratto..." Sette anni!
- Sono Brubaker, c'è Sherman? - Buona sera, è in anticipo.
Sì, Io so, il mio paziente si è buttato dalla finestra.
Perciò sono in anticipo. Quale porta?
Questa.
- Buona sera, signor Sherman. - Dottor Brubaker.
Sta lavorando sul mio libro.
Un libro magnifico. Fondamentale.
- Çe n'è per tutti. - Sì.
Sarà lieto di sapere che gli faremo un lancio eccezionale.
Lo vedrà da tutti i droghieri d'America.
- "Del sesso e della violenza?" - Abbiamo erotizzato il titolo.
E questo che rappresenta?
Gustavo Meyerheim, I'amante pazzo di Lipsia...
...che si avventa su una vittima. È sensazionale.
Posso ricordarle che Meyerheim era un ometto dalla barba rossa?
Çhi Io conosce?
Lo conoscono a Lipsia.
E le sue vittime furono donne di mezza età.
Non crede che sia più efficace...
...un uomo che assale una bella donna, commercialmente?
Non sono un commerciante. Sono un medico che cura le menti.
Çerco di sradicare complessi, neurosi, stati ansiosi...
- Çhe c'è dottore? Çhe sta guardando? - Nulla.
- È un sintomo di qualcosa? - No, niente di grave.
- Nubi sull'orizzonte psichico. - Ma che orizzonte!
È un crampo, sarà un nervo o un muscolo.
E voi psicanalisti ne fate subito un casus belli. È così ridicolo...
- Lei è molto caro? - Molto.
- Ogni tanto farà un'eccezione. - Mai.
Troverà un caso che la appassiona?
A 50 dollari I'ora, mi interessano tutti i casi.
Se si imbattesse in un caso clamoroso, un Gustavo Meyerheim...
Lei non ci crederà, ma ieri notte...
...mi sono sorpreso a brutalizzare una giovane.
Questo potrebbe spiegare il pollice.
Non è stato poi tanto grave. Le ho messo un po' di paura.
La psicanalisi considera gli impulsi.
Tutto nasce dal subconscio.
Io ero coscientissimo.
Le ho detto di prendersi le patatine e andarsene.
- Patatine. Le dispiace... - Va bene, dottore.
Sono in un grave guaio, sono sposato.
"Grave guaio. Sposato." Fin qui assolutamente normale.
Sono sposato da sette anni.
Ho paura di soffrire del prurito del settimo.
- Çosa devo fare? - Se prude qualcosa, si gratti.
Ieri ho grattato. Ç'era quella ragazza, poi ho visto nero.
L'ho brutalizzata, cioè ho tentato.
È stato un insuccesso?
Assoluto. Sono riuscito solo a farci cadere dal panchetto del piano.
Si spieghi. Ha tentato di brutalizzare...
...la giovane su di un panchetto?
Sì.
E su chi fu consumato un così maldestro tentativo?
Ecco, dottore. L'ho portata con me.
Non ho voluto lasciarla in giro per casa.
È lei.
Qui aveva i capelli più lunghi.
"Superfici", perché ci sono tre tipi di superfici.
Menzione speciale.
Splendida. Mi congratulo per il suo buon gusto.
Accidenti, che razza di gavitelli.
Çomunque mi chiede il mio parere. Non ci provi ancora.
O almeno scelga un campo d'azione più vasto.
Non ritenti in equilibrio instabile su un panchetto.
È un'impresa fallita.
- Io amo mia moglie. - E chi no? Tempo, tempo.
Se sente il bisogno di altre sedute, mi telefoni allo studio.
Per il mio libro ne ridiscuteremo appena il suo... si calmerà.
Se quella ragazza prova a raccontarlo, I'ammazzo con queste mani.
Possibile soluzione.
Ma I'assassinio è il crimine più difficile da realizzare.
Finché non sa compiere una semplice violenza...
...le sconsiglio di tentare una cosa così complessa.
Si impara a camminare e poi a correre. Addio.
Mi sono rovinato.
Tipe come lei non sanno tenere chiusa la bocca.
Si risaprà per tutta New York.
In questo momento Io starà raccontando a qualcuno.
Çosì mi attirò a casa sua. Mi obbligò a sedere al pianoforte.
Mi fece suonare "Le tagliatelle" e si voltò verso di me.
Çon la bava alla bocca...
...proprio come il mostro della Palude Nera!
Lo sapevo. Lo sapevo!
È così che cominciano queste storie. Brutta chiacchierona.
Poi la attirò nel suo appartamento...
...fingendo di non essere sposato e la fece sedere al pianoforte.
Lo conosco benissimo. Venne a cena I'altra sera. 260 calorie.
La obbligò a sedersi sul panchetto del piano...
...e le fece suonare "Le tagliatelle".
La voce si sparge. Dilaga. Çome il tam tam della giungla.
Ormai Io sanno tutti. Già tutta la città ne parla.
La televisione! Dimenticavo che è alla TV.
50 milioni di televisori in America.
E ora col cavo coassiale...
Ho mangiato le cipolle. Ho mangiato la salsa con I'aglio.
Ma lui non Io saprà mai...
...il mio bacio non perde la dolcezza, con Brillident è una certezza.
E ora che ho la vostra attenzione attente signorine...
...c'è un bruto, un satiro, un uomo sposato...
...vive sotto a me, nel mio palazzo.
Sî chîama Rîchard Sherman.
S- H-E-R-M-A-N.
Mentre la moglîe è în vîlleggîatura...
... questo mostro sî avventa sulle gîovanî dî New York.
Mamma, corri! Stanno parlando di papà.
Le fa sedere al pîanoforte...
... per suonare "Le taglîatelle".
Poî all'împrovvîso attacca...
... proprîo come îl mostro della Palude Nera.
Mi crolla il mondo addosso.
Ormai sa tutto. Lo sa, Io sa, Io sa.
O forse no. Forse non c'è la televisione lassù.
Non posso continuare così. Perché non le telefono?
Mi basterà sentire la sua voce, per capire se ha saputo.
Va bene, telefono.
Pronto. Voglio parlare con Ogunquit, nel Maine.
Ogunquit-42831 J. Sì, grazie.
Forse è la linea? O forse è lei che parla già con I'avvocato.
Pronto, pronto? Helen? Maledetto.
Çhi? Çhi parla?
Voglio la signora Sherman.
Ma con chi parlo? Oh, una cameriera.
Senta, sono il signor Sherman. Vuol passarmi mia moglie?
Çome sarebbe è andata a fare una gita?
Çon chi è andata su un carro di fieno?
Çol signor MacKenzie e altri?
Çhi?
Ha lasciato detto niente? Çosa c'è scritto?
La pagaia di Ricky. Me I'ero dimenticata fra una cosa e I'altra.
Però le dica domattina senz'altro. Addio!
- Signor Sherman? - Çosa c'è, signorina?
Sono le 18:05. Ha ancora bisogno di me?
No. Siamo giunti alla fine di un giorno perfetto.
Andiamo a casa a godere delle cose della vita.
Le buone cose, le cose vere. Il riso di un fanciullo.
Çampane in Iontananza. O forse, un volo di rondini.
La vita può essere bella.
Ehi!
Buona sera.
Mi sono lavata la testa.
Oh, senti. Çiao.
Oh, no, stasera no. Quella è dinamite.
L'hai già scampata. Non sfidare la fortuna.
Stasera qui sarà un'oasi di pace. Te Io prometto.
Fai la doccia, ti cuoci un uovo, stiri una camicia, vai a nanna...
...e basta.
E se si fosse lavata la testa per me, illusione?
Helen, che mogliettina! Sono stato fortunato.
Sono contento che si distragga.
Çhe faccia gite in comitiva su carri di fieno.
Una cosa non mi va giù. Çhe ci fa su un carro di fieno con MacKenzie?
Non mi piace che vada in giro con un tipo simile.
È capace di farle il cascamorto.
Forse lei ci godrà. Sta invecchiando.
Forse io sono noioso. MacKenzie è uno scrittore.
Direi un pennivendolo. Il suo ultimo libro!
Pieno di fremiti, aneliti, palpiti...
...e capelli sparsi sul cuscino.
Non si salva nessuno da uno che scrive roba simile.
No, Tom, ti prego. Le altre persone.
Ho da farti una confessione. Guardati intorno.
- Non vi sono altre persone. - In collera?
Dovrei esserlo.
No, Tom, c'è il carrettiere.
- Non c'è il carrettiere. - Non c'è il carrettiere?
Ho pensato a tutto. Anche i cavalli hanno paraocchi.
- Tom, ho paura. - Paura? Di me?
No, di me.
Oh, cara. Tu palpiti e fremi. Ansimi e spasimi.
Voglio I'amore, finito ed infinito.
Mia, mia, mia!
Eroe da fumetti. Va bene, auguri.
Volete giocare a questo gioco, ho carte per giocarlo anch'io!
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
Salve! Sa che ha lasciato qui la sua pianta di patate ieri sera.
Vorrei portargliela su.
O se no ci verrebbe a cena fuori?
E poi magari a un cinema con aria condizionata?
Non le è piaciuto il film? A me sì.
Ma mi è dispiaciuto tanto per il mostro alla fine.
Çome dispiaciuto? Çosa voleva, che la sposasse?
Faceva paura a guardarlo, però in fondo non era cattivo.
Çercava solo un po' d'affetto.
Di sentirsi amato, desiderato, coccolato.
È un punto di vista interessante.
Sente il vento della sotterranea?
Çhe delizia.
Frescolino alle caviglie. E ora che facciamo di bello?
- Veramente è tardino. - Mica tanto.
Domani ho una giornataccia. Ho bisogno di dormire.
Perché?
Perché ho la televisione. Si ricorda, L 'ora del Brîllîdent.
Oh, ne arriva un altro.
Mi dica, il dentifricio Brillident, sa che non I'ho mai provato?
Ma deve. È un ottimo dentifricio. Lo adopero anch'io.
- Allora Io raccomanda? - Çertamente.
Çosta solo un po' di più, ma su dieci dentisti...
Ricasca nel pubblicitario. Se credessi alle pubblicità...
- A questa ci può credere. - Çome dice?
"II mio bacio non perde la dolcezza, con Brillident è una certezza."
- Çertezza. - È vero! Glielo proverò.
Beh?
Mi ha ridato fiducia nella serietà propagandistica.
Prima di cambiare marca voglio essere assolutamente certo.
Non riesco a capire i Kaufman, è un affarista...
...farà 15.000 dollari I'anno.
Spende un occhio in sculture ma non si mette I'aria condizionata.
Avrò avuto 50 gradi in camera ieri notte.
Poverina, è tremendo.
Buona notte.
Se volesse venire da me per rinfrescarsi...
...prima di entrare in quel bagno turco...
Ho lasciato i condizionatori a tutta birra. È fresco.
- Magari per dieci minuti. - Per abbassare la temperatura.
Se si tratta di aria condizionata...
...non ho mai badato a spese...
...magari non mangio o impegno i mobili...
...ma d'estate ci vuole I'aria condizionata.
Senta qua.
Non so se gliel'ho detto, ma ce I'ho in ogni stanza.
In cucina, in bagno e in camera.
- Çhe paradiso. - Si metta a sedere.
Ora preparo il cocktail e poi ci facciamo due chiacchiere.
È una benedizione!
Beh, di che vogliamo parlare?
Va bene di psicanalisi?
Non so quanto ne sappia lei, ma per me è un dopo lavoro.
Mi piace vagare nel labirinto della mente umana.
Quello che mi secca è avere speso 3 dollari per quel ventilatore.
È proprio inutile.
Domani glielo riporto e mi faccio ridare i soldi.
Era talmente ignorante quella commessa.
Due giorni fa eravamo estranei...
...e ora è qui nel mio appartamento.
Çome è accaduto? Perché?
La risposta è nel subcosciente.
Se non me Io riprendessero, ridò altri $3 e prendo quello più grande.
E per stanotte? Ho tanto bisogno di un po' di sonno.
Çrede che la pianta di patate sia cascata da sé? Un incidente?
Gli incidenti li causiamo noi.
Lei non ha urtato quella pianta, I'ha spinta.
Se prendo il ventilatore piccolo, Io metto in frigorifero...
...apro Io sportello...
...lascio aperta la porta inzuppo le lenzuola nell'acqua gelata...
No, che disgusto.
Il suo comportamento è chiaro.
Ha gettato la pianta per uccidermi.
E perché mi avrebbe ucciso?
Non potrebbe essere perché mi ama?
Çerto basterebbe che glielo chiedessi... Sicuro, è un'idea.
È talmente gentile.
Non c'è da vergognarsi. Sotto questa patina siamo tutti selvaggi.
Uomini, donne, schiave contro schiavi.
Su un legno alla deriva. Non possiamo fermarlo, né dirigerlo.
Ormai siamo in ballo.
Çhe cosa faremo noi?
Ecco, ci stavo giusto pensando, io...
Sì?
Vorrei restare qui da lei stanotte.
Vorrei dormire qui.
- Ne è sicura? - Sempre che non disturbi.
Non è questo. Ma non vorremmo lanciarci alla cieca.
Çi sono selvaggi e selvaggi. Çosì saremo trogloditi.
Se vuol star qui un'ora o due...
Non mi rimandi in quel forno.
Sono tre notti che non dormo. Vorrei essere in forma per domani.
Potrei dormire su questa poltrona.
Starò zitta come un topolino. Non si accorgerà che ci sono.
Beh, allora è diverso. Çerto che può dormire qui.
Non siamo selvaggi. Siamo gente civile.
- Grazie. A che ora si alza? - Verso le 8.
- Le farò il caffè. - Mi fa il caffè... Un momento.
Se la vedono uscire dal mio appartamento alle 8 di mattina.
Basta che la veda uno solo.
Ha ragione, allora mi alzo alle 6 e sguiscio di sopra.
Si alza alle 6 e sguiscia...
Peggio che peggio. Metta che qualcuno la veda.
Ma non facciamo niente di male.
Çertamente, ma noi viviamo in una società, c'è una morale.
Dopo tutto, nessun uomo è un'isola.
- Çhi è? - Sono io, Gaetanone.
- Çosa c'è? - Stavo tornando a casa.
Sono stato con una tipa, quella del Sanbernardo.
Ho visto acceso e ho pensato che potevo prendere i tappeti.
All' 1:30 di notte? È uscito di senno?
L'ho promesso a sua moglie.
Forse le tarme proprio adesso li stanno rosicchiando.
Si tranquillizzi. Le do la mia parola...
...che le tarme non mangiano niente.
Torni domani mattina, prima che facciano colazione.
Non ci si può mai fidare delle tarme.
A volte si svegliano affamate...
...e si mettono a cercare e poi...
- Vorrei esser morto. - Çosa le succede?
Mi scusi. Non avevo proprio capito la situazione.
In queste situazioni, chi se ne frega delle tarme?
Situazione, ma che situazione?
Le tarme? Çhe mangino i tappeti.
Çhe mangino le tende. Çhe importa?
Va' uomo, va'.
Çi terrei a spiegarle. A lei può sembrare insolito.
- Ma è la cosa più naturale del mondo. - Lo vedo.
"Tempo d'estate, messe bionda e matura. Gente trebbiate finché la dura."
Adesso basta! La signorina abita nel palazzo.
- È avvenuto un terribile incidente. - Salve.
Eh, salve!
Devo crederci senza toccarla?
La pianta della signorina è caduta.
Mi duole deluderla, ma non c'è altro.
Anzi, sono contento che sia venuto.
L'aiuterà a portare la pianta di sopra. È qui fuori.
Ero fuori ad annaffiare i fiori con Io shaker.
Uno shaker piccolo d'argento.
Çapirà quanto fossero assurde le sue insinuazioni.
Un errore naturale, signor Sherman.
E le mie scuse a lei, signorina. Çhe dea!
- È qui fuori, signor Gaetano. - Çhe disastro.
Stia tranquillo. I danni sono coperti. Sono assicurato.
Grazie, signor Gaetano. Buona notte.
Buona notte... Non ricordo il suo nome.
Stia attento, è pesante. Non faccia sforzi...
Sono già stanco...
...ho tenuto tutta la sera il Sanbernardo. Vorrei esser morto!
- Beh, buona notte. - Buona notte.
Mi dispiace, ma capisce bene.
Çapisco. Nessun uomo è un'isola.
Normale.
Tutto è rientrato nella normalità.
Dormire. Va' a dormire.
E chi riesce a dormire?
Çosa faccio?
Scriverò una lettera a Helen. Una lunga lettera a Helen.
La pagaia, giusto. Devo spedire la pagaia.
Povero Ricky, in mezzo al lago, senza la pagaia.
Incarto la pagaia e domattina gliela spedisco.
Avrà la sua pagaia. Però come si incarta una pagaia?
Çon carta e spago, con che?
Dove Io trovo un pezzo di carta a forma di pagaia?
Addio, finita.
Ehi, c'è della garza nel bagno.
Potrei fasciarla tutta, fissarla con il cerotto e...
E poi, la spedisco in ambulanza?
È ridicolo.
La gente spedisce pagaie tutti i giorni.
Ma come faranno?
Çi sono, giornali vecchi!
Sicuro, giornali vecchi.
Çon parecchio spago, li stendo in terra...
Salve.
Non ci avevamo pensato. È stato facile. Ho strappato quattro chiodi.
E sa cosa? Potremmo farlo tutta I'estate.
Signorina. Signorina.
Io devo fare la doccia. Devo andare in ufficio.
La prego, si alzi, vada a casa, così potrò andare in ufficio.
Signorina, no?
Poverina, lavorare in città con questo caldo.
E alla televisione! Stare al fuoco di quei riflettori.
Deve avere un gran bisogno di soldi.
Vive in un appartamento di lusso. Veste bene.
Çompra champagne di marca.
Çome farà ad arrivarci...
Deve avere qualche altra entrata.
Una bella ragazza può far quattrini se non ha scrupoli.
Può accalappiare qualche babbeo, qualche sposato benestante.
Intrappolarlo.
Salassarlo a zero, spremerlo come un'arancia...
Tutto questo ha un nome. Lo chiamano "ricatto".
Dov'è? È con Gaetano.
Sono in banca a informarsi sul mio conto.
Ehi, è là dentro?
Sì, buon giorno, sto facendo la doccia. Un momentino.
Sta facendo la doccia, un momentino, tutto qua.
Ora prendo uno di quegli accappatoi nuovi e glielo allungo.
Çi son cascato una volta e non ci ricasco più.
Se entrasse qui qualcuno ora, non farebbe fatica a pensar male.
Toast per due, una biondina nella doccia. Prova a giustificare.
Di' che hai passato la notte a incartare la pagaia.
Ma non viene nessuno!
Çhi vuoi che venga? II presidente? I fucilieri da sbarco?
Helen, forse?
È nel Maine. Çome ci arriva qui?
Çol treno ci arriva. Çol primo treno del mattino.
Perché dovrebbe venire a New York? Perché ha saputo tutto.
Perché qualcuno I'ha informata. Çhi potrebbe...
Gaetano! Ieri sera ha visto la ragazza...
...ha fatto un'interurbana a Helen e le ha detto tutto.
È in treno, Io sento. Il treno a quest'ora è già arrivato.
È in taxi. Sta venendo qui in taxi. Sarà qui a secondi.
Ç'è una donna in casa mia. Lo so.
- No, Helen, non è vero. - Non mentirmi, Richard.
Çhi te I'ha detto? Gaetano?
Sì. Ti facevo sorvegliare da mesi.
Il suo nome non è Gaetano. È un detective privato: Johnny Dollar.
- E ora che farai? - Ti sparerò a bruciapelo.
Posso spiegarti tutto. I toast, la doccia.
È di Denver.
I Kaufman non hanno aria condizionata. Spendono una fortuna in sculture.
Il negozio non ha ripreso il ventilatore senza scontrino.
Çosì I'ho fatta dormire da noi. Ho incartato la pagaia.
Tieni la pagaia di un innocente al di fuori...
...delle tue porcherie.
Sei pazza. Dovrai fare i conti con la legge.
Çertamente. Avrò le attenuanti per i motivi d'onore.
Addio, Richard.
- Dammi un'altra possibilità! - Mi daranno una medaglia!
Le mogli d'America mi daranno una medaglia!
Helen, ho freddo. Dammi una sigaretta.
Una sigaretta! Dopo quello che ti ha detto il dottor Murphy del fumo.
Una sigaretta.
Un'altra sigaretta solo, dottore.
Per il lungo cammino.
Per I'eterno cammino.
Ehi.
- Ma che fa? - Voglio una sigaretta.
Sono lì sul tavolo.
- Ma cosa le succede? - Sono morto.
Perché le ho preso il letto e ha dovuto dormire sul sofà.
Avrei dovuto insistere di più.
Non è il sofà, è mia moglie.
- Ha saputo e mi ha sparato. - Çosa?
Çinque colpi alla schiena e due nella pancia.
Deve aver fatto un brutto sogno.
Sì, credo di sì.
Su con la vita. È passato tutto.
È tutta la mia immaginazione. Ç'è gente che ha i piedi piatti.
- Io ho questa tremenda immaginazione. - Trovo che è bellissimo.
Io non ho affatto immaginazione. Ho un sacco di altre cose.
Ero in cucina a preparare. Poi mi sono messo a pensare.
Se fosse venuta mia moglie mi avrebbe ammazzato.
Naturalmente, se fossi sposata...
...e trovassi mio marito che prepara il toast per una bionda, gli sparerei.
- Davvero? - Bang, bang, bang.
Nella testa.
Suvvia, si calmi.
- Se I'è tutto immaginato. - Ha ragione.
Non credo che se fosse venuta, mi avrebbe ammazzato.
Avrebbe urlato, tirato un portacenere.
- Soltanto? - E forse neanche quello.
Se la trovava nella doccia...
...avrebbe pensato che era I'idraulico.
- Un idraulico bionda? - Si fida di me ciecamente.
- Ma non è innamorata? - Oh, se mi ama.
Si preoccupa per me.
Avevo una tossaccia per il fumo e mi ha fatto smettere.
- Ah, se mi ama. - E non è gelosa?
Andiamo. Çome si fa a essere gelosi di un povero impiegato...
...che sta mettendo pancetta e che alle nove cade addormentato?
Si fida di me. Non le verrebbe mai in mente...
Il natale scorso, tornai a casa col rossetto sul colletto.
Helen disse: "Ços'hai sul colletto? Un po' di sugo?"
- Peccato. - Sa chi mi aveva baciato? La Brady.
Una bella ragazza non vuole me, vuole Gregory Peck.
Çhe ne sa di chi vuole una bella ragazza?
Non Io so, ma immagino...
La sua fantasia! Le ragazze le fa tutte sceme?
Çrede che se una va ad una festa e trova un tale...
...uno di quei marcantoni col gilet fantasia e...
...con Io sguardo sono-tanto-bello chi- mi-resiste.
Çrede che debba cascare ai suoi piedi?
Ma neanche per sogno.
Ç'è anche un altro tale nella sala, in un angolo.
Forse è un po' nervoso, impacciato, e sta sudando.
Da principio non Io vedi.
Ma poi senti che è buono, caro, delicato.
Ti fa tanta tenerezza e dolcezza.
Questo sì che ti stende.
Se fossi sua moglie, sarei tanto gelosa di lei.
Sarei tanto, tanto gelosa.
Io la trovo un'estasi.
Grazie.
Non va ad aprire?
- Aprire che? - La porta.
Vada, penso io a preparare i toast.
Tom MacKenzie!
- 'Giorno, Dickie. - Çosa fai tu qui?
- E non mi chiamare Dickie. - Devo parlare con I'editore.
- È odore di caffè? - No.
Meno male che sei qui. Dobbiamo parlare di una questione di famiglia.
- Sicuro che non sia caffè? - Sì. Della mia famiglia?
Venivo giù e Helen mi ha chiesto di passare a dirti...
Helen? Ha fatto bene...
...perché devo parlarti.
Çhe ti succede, Dickie?
Ti credi tanto furbo con i paraocchi ai cavalli.
Çhe paraocchi? Çhe cavalli?
Non c'è carrettiere, non c'è nessuno.
- Dico, sei ubriaco? - Non sono ubriaco.
- Hai portato Helen su un carro. - Veramente no.
Ç'è andata con gli altri. Ed era un autotreno.
- Lo dici tu. - Soffro d'asma da fieno.
La presi quando ero sotto le armi.
Il dottore mi infilò un affare nel naso. Lo mandò su...
E tu: "fremiti, spasimi, palpiti, ansimi!
Voglio I'amore, finito e infinito! Mia, mia! " Çonosco questa storia.
- Sei ubriaco. - Vattene!
- Di' a Helen che per il divorzio... - Divorzio?
Glielo rifiuto!
- Mi ha mandato per la pagaia. - Mi batterò in ogni corte!
Posso spiegare la scala, la bionda in cucina.
- Un momento, quale bionda in cucina? - Ti piacerebbe vederla?
Forse è Marilyn Monroe!
Ubriaco fradicio alle 8:00 del mattino!
Prenderò sei avvocati, corromperò i giudici, ma niente divorzio!
Ascoltami. Helen non vuole il divorzio!
Vuole solo la pagaia di Ricky!
- La pagaia? - Tutti i bambini giocano sul lago.
Ma Ricky deve stare a riva perché non gli mandi la sua pagaia!
Se c'è qualcuno che deve portare la pagaia a Ricky...
...quel qualcuno sarò io.
E ora ho voglia di darti un pugno.
- Ma perché? - Perché sei un marcantonio.
E hai un gilet fantasia e Io sguardo son-bello-chi-mi-resiste.
- Adesso, ti dico una cosa. - Helen ama me.
Mi ama perché sono caro, timido, delicato e nervoso...
...buono e faccio tenerezza!
La colazione è pronta.
- Un suo conoscente? - Le presento Tom MacKenzie.
- Piacere. - È venuto per la pagaia di Ricky.
- Vado io a riportargliela. - Ora potrei prenderli quei...
- Vorrei esser morto. - Un momento, Gaetano.
Se vuole prendere qualcosa, prenda questo.
E che ne devo fare?
Non mi importa. Lo metta in naftalina. Basta che Io porti via.
Prima il Sanbernardo...
...poi la pianta e ora questo.
Çhe bellezza quando torneranno le mogli e sarà tutto normale.
Faccio in tempo per il treno.
Non posso fare colazione, mi dispiace.
Non deve dispiacersi.
Potrebbe chiamare la Brady & Çompagni?
Dica a Brady che starò via venti giorni che gli piaccia o no.
E lei perché non rimane qui? Avrà due appartamenti.
U. S. Camera, aria condizionata.
- Grazie. - Beh, credo sia tutto.
- Un'altra cosa sola. - Çosa?
Un'ambasciata per sua moglie.
Non se Io tolga.
Se crederà che sia sugo...
...le dica che ha le cucuzze nella testa.
Aspetti!
Ehi!
Sottotîtolato da Filou;- )